1
00:00:02,335 --> 00:00:06,005
Quelque chose arrive par ici.
Ça ne pourrait pas être Piccolo, n'est-ce pas ?

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,678
J'ai combattu Piccolo il y a cinq ans
au tournoi Tenkaichi...

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,479
...et a réussi d'une manière ou d'une autre à gagner.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,067
S'est-il entraîné pendant ces cinq années

5
00:00:26,150 --> 00:00:28,736
et ensuite revenir pour me vaincre ?

6
00:00:32,156 --> 00:00:34,951
Non, ce n'est pas lui ! Alors qui diable est-ce ?

7
00:00:35,034 --> 00:00:40,122
Qui est cet homme qui
est apparu de nulle part ?

8
00:00:44,001 --> 00:00:46,921
Dokkan Dokkan tsuite'ru

9
00:00:47,004 --> 00:00:50,091
Dokkan Le paradis de Dokkan

10
00:00:50,174 --> 00:00:54,220
Genki Dama ga hajiketobu ze

11
00:00:54,303 --> 00:00:57,640
Allez, allons, faisons-le

12
00:00:58,849 --> 00:01:04,605
Ugomeku ayashii enajii

13
00:01:04,689 --> 00:01:10,570
yo nous ha wa shinai ze mite'ro yo

14
00:01:10,653 --> 00:01:16,534
inochi ni kaete mo mamoru yo

15
00:01:16,617 --> 00:01:22,748
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

16
00:01:22,832 --> 00:01:28,754
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

17
00:01:28,838 --> 00:01:36,012
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

18
00:01:37,346 --> 00:01:40,224
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:01:40,308 --> 00:01:43,519
Dokkan Dokkan chansu sa

20
00:01:43,603 --> 00:01:49,108
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

21
00:01:49,191 --> 00:01:52,069
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:52,153 --> 00:01:55,323
Dokkan Dokkan une merde par mois

23
00:01:55,406 --> 00:02:02,496
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

24
00:02:02,580 --> 00:02:06,208
Âme du dragon !

25
00:02:08,461 --> 00:02:15,051
"L'ennemi est le frère de Goku ?!
Le secret des puissants guerriers Saiyan.

26
00:02:17,178 --> 00:02:20,931
A-Une queue ! Ce type a aussi une queue !

27
00:02:22,975 --> 00:02:26,729
On dirait que tu as enfin réalisé qui je suis.

28
00:02:26,812 --> 00:02:28,481
Qui es-tu ?

29
00:02:30,107 --> 00:02:32,443
--Que veux-tu dire?!
--Tiens, viens ici avec nous.

30
00:02:32,526 --> 00:02:34,362
Kakarrot...

31
00:02:34,445 --> 00:02:37,406
... tu as même oublié ça ?

32
00:02:37,490 --> 00:02:41,744
Mon nom n'est pas celui-là
Kaka-peu importe, ça sonne drôle !

33
00:02:41,827 --> 00:02:43,204
Je suis Son Gokul !

34
00:02:43,287 --> 00:02:45,706
Comment est-ce possible ?

35
00:02:51,087 --> 00:02:52,922
Reste là-bas !

36
00:02:53,005 --> 00:02:54,090
Hé!

37
00:02:54,173 --> 00:02:59,095
Avez-vous déjà pris des médicaments forts
des chocs à la tête dans le passé ?

38
00:02:59,178 --> 00:03:00,596
Quoi?

39
00:03:00,680 --> 00:03:05,351
Est-ce que tu t'es cogné fort la tête,
dis, quand tu étais enfant ?

40
00:03:05,434 --> 00:03:07,103
Répondez à ma question !

41
00:03:07,186 --> 00:03:09,230
Je l'ai fait!

42
00:03:09,313 --> 00:03:13,484
Je ne m'en souviens pas, mais j'ai frappé
ma tête quand j'étais toute petite.

43
00:03:13,567 --> 00:03:15,695
Exactement comme je le soupçonnais.

44
00:03:15,778 --> 00:03:18,030
Quand même, qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec quelque chose ?!

45
00:03:18,114 --> 00:03:20,908
Gokû !

46
00:03:20,991 --> 00:03:26,497
Il y a longtemps, ton grand-père,
Son Gohan, m'a dit quelque chose.

47
00:03:26,580 --> 00:03:28,708
Un jour, dans une vallée profonde,

48
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
il a découvert un objet étrange
on aurait dit qu'il était tombé là.

49
00:03:32,920 --> 00:03:39,927
Quand il s'est approché, il a vu un bébé
avec une queue, à l'intérieur d'une capsule ronde.

50
00:03:40,010 --> 00:03:42,680
Il a décidé de le ramener à la maison et de l'élever,

51
00:03:42,763 --> 00:03:46,142
mais il avait un caractère violent,
et je ne l'accepterais pas.

52
00:03:46,225 --> 00:03:49,270
Il a dit qu'il était complètement
je ne sais plus quoi faire de lui.

53
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
Mais un jour, il tomba accidentellement dans un ravin,

54
00:03:55,192 --> 00:03:57,653
il s'est cogné violemment la tête et a failli mourir,

55
00:03:57,737 --> 00:04:00,573
mais il a dit que le bébé avait
une force vitale incroyable,

56
00:04:00,656 --> 00:04:02,950
et il a fini par survivre.

57
00:04:03,033 --> 00:04:04,827
De plus, il a dit qu'après cela,

58
00:04:04,910 --> 00:04:09,165
sa nature violente a disparu,
et il est devenu un bon garçon.

59
00:04:09,248 --> 00:04:10,958
A-Et c'était moi ?

60
00:04:11,041 --> 00:04:13,419
-Mm-hmm.
--W-Qu'est-ce que ça veut dire ?

61
00:04:13,502 --> 00:04:16,839
Est-ce que Son-kun et ce type sont connectés d'une manière ou d'une autre ?

62
00:04:19,175 --> 00:04:22,011
Qui diable es-tu ?!

63
00:04:22,094 --> 00:04:23,763
Dis-moi qui tu es !

64
00:04:25,639 --> 00:04:27,308
Je vais vous le dire.

65
00:04:27,391 --> 00:04:31,145
Vous n'êtes pas de cette planète.

66
00:04:32,188 --> 00:04:34,523
Vous êtes né sur la planète Vegeta !

67
00:04:34,607 --> 00:04:36,025
Tu es un Saiyan,

68
00:04:36,108 --> 00:04:39,236
un fier membre des plus forts
guerriers de l'univers !

69
00:04:39,320 --> 00:04:40,696
--L'univers ?!
--Guerriers ?!

70
00:04:40,780 --> 00:04:42,156
Saiyen ?!

71
00:04:42,239 --> 00:04:46,952
Et je suis ton frère aîné, Raditz !

72
00:04:48,496 --> 00:04:51,081
Le frère aîné de G-Goku ?!

73
00:04:51,165 --> 00:04:54,585
Vous êtes frères ?! Certainement pas!

74
00:04:54,668 --> 00:04:56,086
Ne me donne pas ces conneries !

75
00:04:56,170 --> 00:05:01,300
O-Ouais ! Si Goku est un extraterrestre,
que fait-il sur Terre ?!

76
00:05:04,929 --> 00:05:10,351
La réponse est simple. Kakarrot,
tu as été envoyé ici pour exterminer

77
00:05:10,434 --> 00:05:13,187
les humains qui encombrent cette planète.

78
00:05:13,270 --> 00:05:14,647
W-Qu'est-ce que tu as dit ?!

79
00:05:14,730 --> 00:05:19,735
Nous, les Saiyans, sommes une race guerrière très renommée.

80
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
Notre métier est de voyager à travers l'univers,

81
00:05:21,695 --> 00:05:24,073
à la recherche de planètes qui
avoir de bons environnements,

82
00:05:24,156 --> 00:05:27,034
exterminer le peuple
vivant déjà d'eux,

83
00:05:27,117 --> 00:05:29,995
puis les vendre à des extraterrestres
à la recherche d'une planète convenable

84
00:05:30,079 --> 00:05:32,623
pour un prix élevé.

85
00:05:32,706 --> 00:05:35,501
Des guerriers adultes sont envoyés dans les mondes

86
00:05:35,584 --> 00:05:38,546
de ceux qui ont une puissance de combat élevée,

87
00:05:38,629 --> 00:05:45,261
mais pour les planètes de niveau inférieur,
comme celui-ci, des bébés comme toi sont envoyés.

88
00:05:50,057 --> 00:05:51,600
Kakarrot...

89
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Même tout seul, quelques années
ça aurait dû prendre beaucoup de temps

90
00:05:54,645 --> 00:05:57,481
pour que vous ayez liquidé ces nuisibles.

91
00:05:57,565 --> 00:06:00,943
Si seulement tu t'étais souvenu
votre mission, bien sûr.

92
00:06:02,570 --> 00:06:07,074
Heureusement, ce monde a aussi une lune.

93
00:06:07,157 --> 00:06:11,662
Hé, pourquoi est-ce chanceux qu'il y ait une lune ici ?

94
00:06:11,745 --> 00:06:15,541
Ne faites pas l'idiot !
C'est quand la lune devient pleine

95
00:06:15,624 --> 00:06:19,378
que nous, les Saiyans, commençons vraiment
prendre notre rythme, vous savez !

96
00:06:22,715 --> 00:06:25,467
De quoi parles-tu?!
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire !

97
00:06:25,551 --> 00:06:27,469
Quoi?

98
00:06:27,553 --> 00:06:29,847
T-Tu ne veux pas dire...

99
00:06:29,930 --> 00:06:32,016
Ta queue

100
00:06:33,684 --> 00:06:35,644
Qu'est-il arrivé à ta queue ?!

101
00:06:36,812 --> 00:06:39,273
Il a été coupé et a disparu depuis longtemps !

102
00:06:39,356 --> 00:06:44,320
H-Comment est-ce possible ?! Espèce de misérable imbécile !

103
00:06:45,404 --> 00:06:49,992
Ce n'est pas étonnant que tu t'entendes bien
bien avec les gens de ce monde !

104
00:06:52,077 --> 00:06:53,662
Assez!

105
00:06:53,746 --> 00:06:56,957
Que je vienne d'une autre planète,
nommé peu importe,

106
00:06:57,041 --> 00:06:59,835
ou tu es vraiment mon frère, peu importe !

107
00:06:59,919 --> 00:07:05,007
Quiconque voudrait
exterminer tous les humains, c'est les fosses !

108
00:07:05,090 --> 00:07:09,553
Je suis Son Goku et j'ai grandi ici !
Sortez d'ici, tout de suite !

109
00:07:09,637 --> 00:07:10,721
Ouais, ouais !

110
00:07:10,804 --> 00:07:13,682
Vous l'avez entendu ! Quel que soit son passé,

111
00:07:13,766 --> 00:07:17,519
en ce moment, Son Goku est un
meilleur terrien que quiconque !

112
00:07:17,603 --> 00:07:22,858
Goku a même sauvé le monde ! Batte-le! Batte-le!

113
00:07:26,362 --> 00:07:30,699
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça, voyez-vous.

114
00:07:30,783 --> 00:07:34,995
Les Saiyans n'étaient pas une race
de nombreuses personnes pour commencer,

115
00:07:35,079 --> 00:07:37,498
mais maintenant la planète Vegeta a explosé,

116
00:07:37,581 --> 00:07:40,751
après qu'un météore géant soit entré en collision avec lui.

117
00:07:45,506 --> 00:07:50,135
La plupart des autres Saiyans
ont été vaporisés dans la poussière spatiale.

118
00:07:50,219 --> 00:07:53,222
Y compris notre père et notre mère.

119
00:07:56,183 --> 00:08:00,813
Il n'y en a plus que quatre maintenant
Les Saiyans sont partis, vous y compris.

120
00:08:00,896 --> 00:08:02,523
Moi et l'un des autres avons survécu

121
00:08:02,606 --> 00:08:04,817
parce que nous allions attaquer une autre planète.

122
00:08:04,900 --> 00:08:10,656
L'autre a eu de la chance parce qu'il
a été envoyé sur une planète, comme vous.

123
00:08:12,491 --> 00:08:14,535
Tout récemment, nous avons trouvé une belle planète

124
00:08:14,618 --> 00:08:17,663
que nous devrions pouvoir
à vendre à un prix très élevé.

125
00:08:17,746 --> 00:08:19,665
Nous aimerions l'attaquer,

126
00:08:19,748 --> 00:08:22,584
mais ce serait un peu difficile
se battre avec nous trois seulement.

127
00:08:24,378 --> 00:08:27,965
C'est à ce moment-là que je me suis souvenu de toi, Kakarrot.

128
00:08:28,048 --> 00:08:31,051
Votre puissance de combat est encore loin d'être parfaite,

129
00:08:31,135 --> 00:08:34,972
mais si tu nous rejoignais tous les trois,
nous serions capables de gérer.

130
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
--Reste en retrait !
--Ouvre les yeux, Kakarrot !

131
00:08:41,020 --> 00:08:42,938
Ce sera amusant !

132
00:08:43,022 --> 00:08:44,606
J'ai peur !

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,775
Ne soyez pas ridicule !

134
00:08:46,859 --> 00:08:50,237
Je préfère mourir plutôt que de t'aider !

135
00:08:51,405 --> 00:08:53,407
Je vois.

136
00:08:55,993 --> 00:08:59,121
Je me demandais quelque chose.

137
00:08:59,204 --> 00:09:01,957
C'est ton fils derrière toi, n'est-ce pas ?

138
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
N-Non !

139
00:09:03,333 --> 00:09:06,086
Cela ne sert à rien d'essayer de faire semblant.

140
00:09:06,170 --> 00:09:08,088
Et la queue ?

141
00:09:08,172 --> 00:09:11,300
Cela prouve qu'il a du sang Saiyan, n'est-ce pas ?

142
00:09:11,383 --> 00:09:14,136
Et s'il le faisait ?!

143
00:09:14,219 --> 00:09:18,348
Puisque toi, le père,
ne sont pas très raisonnables,

144
00:09:18,432 --> 00:09:21,560
et si j'empruntais
le fils pour un petit moment ?

145
00:09:27,733 --> 00:09:29,318
Retenez-vous!

146
00:09:32,988 --> 00:09:35,115
Essayez simplement de vous rapprocher !

147
00:09:35,199 --> 00:09:36,909
Je t'enverrai voler !

148
00:09:50,881 --> 00:09:52,966
Père!

149
00:09:54,343 --> 00:09:56,303
--Père!
--Whoa, là !

150
00:09:57,846 --> 00:10:01,100
Kakarrot, j'ai ton enfant.

151
00:10:01,183 --> 00:10:05,270
Si tu veux qu'il revienne vivant,
tu suivras les ordres de ton frère !

152
00:10:05,354 --> 00:10:10,275
D-D-Merde...!

153
00:10:10,359 --> 00:10:15,322
Kakarrot, je te donne
un jour, alors réfléchis-y.

154
00:10:15,405 --> 00:10:18,492
Tu n'as pas le choix
mais de nous accompagner.

155
00:10:20,077 --> 00:10:24,123
Cependant, vous allez
je dois me montrer des preuves.

156
00:10:26,166 --> 00:10:30,462
Oh, mais ce sera facile. Demain à cette heure,

157
00:10:30,546 --> 00:10:34,508
tu en tueras, disons, une centaine
les gens de cette planète,

158
00:10:34,591 --> 00:10:37,511
et empilez leurs corps ici !

159
00:10:43,684 --> 00:10:48,814
Vous m'avez entendu. je vais chercher
avec impatience demain.

160
00:10:48,897 --> 00:10:50,732
C'est le fils de mon propre frère.

161
00:10:50,816 --> 00:10:53,318
Si possible,
J'aimerais éviter de le tuer.

162
00:10:53,402 --> 00:10:56,113
J'ai peur, père !

163
00:11:01,952 --> 00:11:04,580
G-Gohan !

164
00:11:24,224 --> 00:11:28,103
Écoutez. je vais dire
encore une fois, juste pour être sûr.

165
00:11:28,187 --> 00:11:31,732
Tu en tueras cent
les gens de cette planète

166
00:11:31,815 --> 00:11:34,860
et empiler leurs corps ici, d'ici demain.

167
00:11:38,572 --> 00:11:42,576
Faites-le et nous vous laisserons nous rejoindre.

168
00:11:42,659 --> 00:11:47,998
Bien sûr, s'il n'y a pas de corps,
cela signifiera la mort de votre fils.

169
00:11:48,081 --> 00:11:51,251
T-Espèce de lâche ! Utiliser un enfant comme ça !

170
00:11:51,335 --> 00:11:52,794
O-Ouais !

171
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Droite!

172
00:11:53,962 --> 00:11:59,051
D'une part, il n'y a aucun moyen
Goku pourrait tuer n'importe qui !

173
00:11:59,134 --> 00:12:00,761
C'est très bien.

174
00:12:00,844 --> 00:12:02,971
Tant que cela ne le dérange pas si celui-ci meurt,

175
00:12:03,055 --> 00:12:07,893
il n'a pas besoin de l'obtenir
ces cent corps prêts.

176
00:12:07,976 --> 00:12:09,561
Mais...

177
00:12:09,645 --> 00:12:11,688
... de toute façon, les habitants de cette planète

178
00:12:11,772 --> 00:12:15,275
sont destinés à être anéantis d’ici peu.

179
00:12:15,359 --> 00:12:17,319
Une fois que nous aurons soumis cette planète à venir,

180
00:12:17,402 --> 00:12:21,365
nous avons décidé que notre
la prochaine cible sera ce monde !

181
00:12:22,574 --> 00:12:24,618
W-Quoi ?!

182
00:12:26,161 --> 00:12:30,666
Nous trois Saiyans
devrait pouvoir exterminer

183
00:12:30,749 --> 00:12:34,086
les habitants de cette planète en seulement un mois.

184
00:12:38,215 --> 00:12:40,842
Père!

185
00:12:40,926 --> 00:12:43,637
Tu as compris, Kakarrot ?

186
00:12:43,720 --> 00:12:45,347
Peu importe comment tu luttes,

187
00:12:45,430 --> 00:12:48,558
tu n'as pas d'autre choix que de
rejoignez votre frère et ses copains.

188
00:12:48,642 --> 00:12:51,812
G-Rends-moi l'enfant !

189
00:12:53,647 --> 00:12:57,526
J'attends une réponse positive de votre part.

190
00:12:57,609 --> 00:13:00,737
Pour votre bien aussi.

191
00:13:01,905 --> 00:13:05,033
Ne pense pas que tu puisses aller contre moi.

192
00:13:07,661 --> 00:13:10,455
Avec votre puissance de combat en cours,

193
00:13:10,539 --> 00:13:14,751
il n'y a aucun moyen que tu sois un
match pour ton frère aîné !

194
00:13:14,835 --> 00:13:17,629
Père!

195
00:13:17,713 --> 00:13:22,884
Et maintenant, au revoir! J'attends demain avec impatience !

196
00:13:22,968 --> 00:13:25,387
Gohan!

197
00:13:27,264 --> 00:13:30,183
Père!

198
00:13:30,267 --> 00:13:32,477
Gohan!

199
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
Est-ce que ça va, Son-kun ?

200
00:13:37,232 --> 00:13:41,987
S-Désolé, il n'y avait rien
nous aurions pu le faire.

201
00:13:42,070 --> 00:13:44,448
Gokû...

202
00:13:44,531 --> 00:13:46,950
Kinto Un!

203
00:13:49,036 --> 00:13:51,121
Attendez! C'est fou ! Ne soyez pas pressé !

204
00:13:51,204 --> 00:13:53,540
O-Tu ne peux pas ! Vous serez tué !

205
00:13:53,623 --> 00:13:57,586
Condamner! Que dois-je faire?!

206
00:13:57,669 --> 00:13:59,963
Pense.

207
00:14:02,716 --> 00:14:04,509
Stable, maintenant.

208
00:14:05,927 --> 00:14:07,471
C'est choquant, hein ?

209
00:14:07,554 --> 00:14:09,848
Vous découvrez de façon inattendue que vous avez un proche,

210
00:14:09,931 --> 00:14:12,768
et c'est ce type, entre tous.

211
00:14:12,851 --> 00:14:17,522
La force de ton frère est monstrueuse, et tout.

212
00:14:17,606 --> 00:14:20,233
Sa queue.

213
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Si je...

214
00:14:21,985 --> 00:14:27,574
Si je lui attrape la queue avec force,
ses forces devraient se relâcher.

215
00:14:27,657 --> 00:14:29,993
J'étais pareil.

216
00:14:30,077 --> 00:14:34,539
M-Mais quand même, est-ce que tu vas quand même
pouvoir attraper sa queue ?

217
00:14:34,623 --> 00:14:36,750
Vous ne pouvez pas le faire vous-mêmes !

218
00:14:41,254 --> 00:14:43,131
Piccolo!

219
00:14:50,847 --> 00:14:55,435
Vous devez bien savoir que
sa force est hors de votre ligue.

220
00:14:55,519 --> 00:15:01,149
Ce n'est pas le genre d'adversaire qui
vous ou moi pourrions prendre en charge directement.

221
00:15:01,233 --> 00:15:02,734
Cependant...

222
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
... si toi et moi faisons équipe,

223
00:15:04,444 --> 00:15:07,864
il y a une petite chance
que nous pourrions le vaincre.

224
00:15:07,948 --> 00:15:12,536
Qu'est-ce qui t'a pris ?

225
00:15:12,619 --> 00:15:14,913
Ne vous méprenez pas.

226
00:15:14,996 --> 00:15:19,126
Ce n'est pas comme si j'avais mes yeux
ouvert à la paix, ou quoi que ce soit.

227
00:15:19,209 --> 00:15:21,837
Je ne me soucie pas non plus de votre fils.

228
00:15:24,214 --> 00:15:28,718
Il se met juste en travers de mon chemin
objectif de domination mondiale, c'est tout !

229
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
Je ferai équipe avec toi,

230
00:15:33,223 --> 00:15:37,894
et une fois que nous aurons traité avec lui
et ses deux copains...

231
00:15:37,978 --> 00:15:40,188
... alors bien sûr, j'ai l'intention de te vaincre,

232
00:15:40,272 --> 00:15:45,318
et fais que le monde m'appartienne cette fois-ci, c'est sûr !

233
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
Je ne te laisserai pas faire ça.

234
00:15:47,612 --> 00:15:49,698
Je ne te laisserai pas faire ça,

235
00:15:49,781 --> 00:15:53,869
mais la partie sur nous deux
faire équipe est une bonne idée.

236
00:15:53,952 --> 00:15:56,788
On dirait qu'il n'y en a pas
une autre façon de faire, hein ?

237
00:15:56,872 --> 00:16:00,792
C'est exact. Nous devrons simplement l'accepter.

238
00:16:06,298 --> 00:16:11,052
En ce qui me concerne, faire équipe
avec toi, ça me donne envie de vomir.

239
00:16:13,180 --> 00:16:16,308
Bulma, laisse-moi emprunter ton Dragon Radar !

240
00:16:16,391 --> 00:16:18,310
R-Bien !

241
00:16:20,770 --> 00:16:24,149
Pouvez-vous suivre la vitesse de Kinto Un ?!

242
00:16:24,232 --> 00:16:25,358
Ne soyez pas absurde !

243
00:16:25,442 --> 00:16:27,235
Ma propre technique est un peu différente

244
00:16:27,319 --> 00:16:31,031
que votre pathétique technique de Bukujutsu.

245
00:16:42,959 --> 00:16:44,961
Laissez-moi sortir !

246
00:16:45,045 --> 00:16:48,840
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

247
00:16:48,924 --> 00:16:50,967
Maintenant alors...

248
00:16:52,969 --> 00:16:56,389
C'est étrange. Un signal d’alarme.

249
00:16:58,016 --> 00:17:02,354
Puissance de combat 7107 C'est proche !

250
00:17:06,107 --> 00:17:07,651
Quoi?!

251
00:17:14,658 --> 00:17:17,786
Bon sang, ça ne fonctionne pas, hein ?

252
00:17:17,869 --> 00:17:19,955
Ne me surprends pas comme ça.

253
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
Nous devrions descendre maintenant et nous attaquer à lui.

254
00:17:24,626 --> 00:17:28,421
Ça ne marchera pas ! On devrait continuer comme ça !

255
00:17:28,505 --> 00:17:31,258
Il utilise un appareil.

256
00:17:31,341 --> 00:17:33,843
Il semble pouvoir clairement
dites-lui la position de sa cible,

257
00:17:33,927 --> 00:17:36,346
et même leur force.

258
00:17:36,429 --> 00:17:38,890
Tu veux dire, le fait que
nous nous rapprochons de lui aussi... ?

259
00:17:38,974 --> 00:17:41,643
Je suis sûr qu'il en est conscient.

260
00:17:41,726 --> 00:17:47,065
Vous ne dites pas. Cela veut dire que tout
ce que nous pouvons faire, c'est l'attaquer de front !

261
00:17:48,942 --> 00:17:50,860
Encore?

262
00:17:54,990 --> 00:18:01,413
Puissance de combat 710. Tch,
c'est un dysfonctionnement, d'accord.

263
00:18:01,496 --> 00:18:03,748
Deux lectures ?

264
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
Ils se dirigent par là !

265
00:18:07,335 --> 00:18:09,629
Un... deux...

266
00:18:09,713 --> 00:18:13,967
Puissance de combat 322 et 334.

267
00:18:14,050 --> 00:18:18,346
L'un d'eux est le même
le pouvoir de Kakarrot !

268
00:18:18,430 --> 00:18:21,808
Mais il n'est pas question qu'il vienne.

269
00:18:21,891 --> 00:18:26,271
Il doit savoir qu'il y a
presque aucune chance qu’il gagne.

270
00:18:26,354 --> 00:18:29,983
Et il ne saurait pas
où je suis en premier lieu.

271
00:18:31,443 --> 00:18:35,280
J'abandonne. Ce truc est complètement foutu.

272
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Ça ne peut pas être

273
00:18:39,117 --> 00:18:40,827
Ils sont là !

274
00:19:05,268 --> 00:19:07,395
Comment saviez-vous où j'étais ?

275
00:19:07,479 --> 00:19:10,190
Comme si je vous le disais !

276
00:19:10,273 --> 00:19:15,195
Très bien, je vais vous poser une autre question.

277
00:19:15,278 --> 00:19:18,448
Que faites-vous ici tous les deux ?

278
00:19:18,531 --> 00:19:23,119
N'est-ce pas évident ?
Nous sommes venus récupérer mon garçon !

279
00:19:23,203 --> 00:19:26,998
Ce qui veut dire que même si tu es un Saiyan,

280
00:19:27,082 --> 00:19:30,710
tu refuses de nous rejoindre, c'est ça ?

281
00:19:30,794 --> 00:19:32,754
C'est ce que je t'ai dit !

282
00:19:32,837 --> 00:19:36,174
Vous avez l'intention de défier votre frère ?

283
00:19:36,257 --> 00:19:39,052
Je n'ai pas de frères !

284
00:19:41,304 --> 00:19:43,932
Kakarrot...

285
00:19:44,015 --> 00:19:48,311
Je pensais que tu étais un peu plus intelligent que ça.

286
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
C'est assez de bavarder de votre part.

287
00:19:55,110 --> 00:19:57,737
Sa puissance de combat vient de passer à 408.

288
00:19:57,821 --> 00:20:01,408
Est-ce vrai ? Tu as été
s'entraîner comme un fou aussi ?

289
00:20:04,786 --> 00:20:08,581
Cela devrait rendre le combat un peu meilleur.

290
00:20:08,665 --> 00:20:12,168
Kakarrot a maintenant 416 !

291
00:20:16,548 --> 00:20:19,342
Vous pensez que vous êtes plus forts maintenant ?!

292
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
Quoi?!

293
00:20:21,344 --> 00:20:23,221
Tu me fais rire !

294
00:20:23,304 --> 00:20:26,349
Penser que tu ferais juste
valsez ici à ce niveau-là !

295
00:20:26,433 --> 00:20:29,185
Voilà ce que signifie ne pas connaître sa place !

296
00:20:29,269 --> 00:20:34,983
Gagner un combat n'est pas seulement
à propos de qui est le plus fort !

297
00:20:35,066 --> 00:20:37,736
Nous avons une stratégie !

298
00:20:37,819 --> 00:20:41,656
Vous pensez que vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?

299
00:20:41,740 --> 00:20:47,537
Kakarrot, j'ai décidé de
renoncez à vous laisser nous rejoindre.

300
00:20:47,620 --> 00:20:51,833
Après tout, on dirait
tu nous ralentirais simplement.

301
00:20:51,916 --> 00:20:55,962
Tu es une honte pour la famille ! Mourir!

302
00:21:04,637 --> 00:21:09,392
Je pense que je vais vous en parler un peu
quelque chose avant de mourir.

303
00:21:12,520 --> 00:21:15,857
Les deux autres Saiyans restants

304
00:21:15,940 --> 00:21:19,444
J'ai une puissance de combat encore plus élevée que moi !

305
00:21:22,280 --> 00:21:24,532
Terreur sans précédent !

306
00:21:24,616 --> 00:21:26,576
Cela signifie-t-il que même s'ils battent Raditz,

307
00:21:26,659 --> 00:21:29,871
il y a des guerriers encore plus forts ?

308
00:21:29,954 --> 00:21:34,584
N'y a-t-il rien que Goku et Piccolo puissent faire ?

309
00:21:36,836 --> 00:21:39,756
Yaburekabure omoikiri

310
00:21:39,839 --> 00:21:44,344
Tobu et Da Mugen no Sora e

311
00:21:44,427 --> 00:21:47,263
Jetto kiryuu ni nokkari

312
00:21:47,347 --> 00:21:50,391
doko démo iku yo sokkou

313
00:21:50,475 --> 00:21:52,727
Mukoumizu tte saikou

314
00:21:52,811 --> 00:21:56,147
Allons-y au top ! D'accord?

315
00:21:56,231 --> 00:22:02,028
Moi mo sameru tu na aoi chikyuu

316
00:22:02,111 --> 00:22:08,201
Kakegaenai Kono Hoshi Yuzurenai Kara

317
00:22:09,577 --> 00:22:12,539
Hajiketobase kamehameha

318
00:22:12,622 --> 00:22:15,792
Yabame no kono jidai

319
00:22:15,875 --> 00:22:21,506
sekai wo mamoru apprivoiser umareta Kara

320
00:22:21,589 --> 00:22:24,509
Yaburekabure omoikiri

321
00:22:24,592 --> 00:22:27,720
yaru et da furupawaa

322
00:22:27,804 --> 00:22:31,766
kibou ga ore no buki dakara

323
00:22:31,850 --> 00:22:35,103
mirai shinjite

324
00:22:39,649 --> 00:22:41,150
Hé ! Je suis Gokû !

325
00:22:41,234 --> 00:22:44,988
Bon sang, ce type Raditz est tellement fort !
Il est trop pour moi !

326
00:22:45,071 --> 00:22:49,158
Son Goku, laisse-moi te montrer
mon nouvel as dans le trou.

327
00:22:49,242 --> 00:22:51,911
Si ça ne marche pas, rien d'autre
nous pouvons le vaincre.

328
00:22:51,995 --> 00:22:55,498
Très bien, c'est tout ou rien !
Essayons de l'arrêter !

329
00:22:55,582 --> 00:22:57,625
La prochaine fois dans Dragon Ball Z Kai,

330
00:22:57,709 --> 00:23:01,880
"Une bataille à vie ou à mort ! Goku et
L'attaque suicide féroce de Piccolo.

331
00:23:01,963 --> 00:23:04,591
Arrête de t'en prendre à mon père !